‘I want a penis’ Ja, de genodigden van de afscheidsreceptie van haar echtgenoot Generaal de Gaulle hadden het goed gehoord. Mevrouw de Gaulle zei het echt! Want als een echte Française had ze moeite met het uitspreken van de letter ‘h’. Sterker zelfs, ze zei de ‘h’ helemaal niet. En toen ze dus de vraag kreeg ‘Waarnaar verlangt u, nu uw man afscheid neemt van de politiek?’ wilde ze ‘I want happiness.’ zeggen. En zonder ‘h’ ’ klinkt dit als ‘I want a penis.’ Hoe meneer de Gaulle hierop reageerde vermelden de geschiedenisboeken niet.
Zo’n blunder als mevrouw de Gaulle zal je niet snel maken. Toch blijven vreemde of buitenlandse woorden tijdens een speech altijd een valkuiltje. Onbekende woorden moeten eerst even ‘indalen’. Als je een vreemd woord voor de eerste keer uitspreekt, geef het dan een beetje extra aandacht door iets langzamer te praten. Nog meer zekerheid? Zeg het woord in de volgende zin gewoon nog een keer.
Terug naar de homepage
